1
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
Com licença...
2
00:02:44,081 --> 00:02:47,501
Venha aqui, querido.
3
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
Então, como foi?
4
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
Muito bem. Fomos em direção
o cais, e então...
5
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
- Como foi?
- Muito bem.
6
00:02:54,383 --> 00:02:57,052
Fomos em direção ao cais,
e depois para a cidade velha.
7
00:02:57,177 --> 00:02:58,321
Você não gosta da cidade velha, não é?
8
00:02:58,345 --> 00:03:01,306
Então você se divertiu
com seus amigos?
9
00:03:01,390 --> 00:03:03,350
Você se divertiu
com seus amigos?
10
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
E você era um bom menino?
11
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Você era um bom menino.
12
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
Você era o bom menino da mamãe.
13
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
Aham.
14
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
Então...
15
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
como foi?
16
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Muito bem. Foi perfeito.
17
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
Fomos em direção ao cais...
18
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Mas ele estava feliz?
19
00:03:54,151 --> 00:03:56,570
Com licença?
20
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Ele se sentiu bem? Cumprido?
21
00:03:59,156 --> 00:04:03,743
Ele é um solitário. Ele está estressado.
22
00:04:03,827 --> 00:04:06,037
Ele não gosta da companhia
de outros animais.
23
00:04:06,121 --> 00:04:09,458
Não... correu perfeitamente.
24
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
Ele estava com outros cães.
25
00:04:12,169 --> 00:04:13,962
Eles correram.
26
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
E...
27
00:04:15,172 --> 00:04:19,468
eles se comunicaram.
28
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Isso é bom. Muito bom.
29
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Maravilhoso.
30
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
Obrigado.
31
00:04:26,183 --> 00:04:27,517
Obrigado, senhora.
32
00:04:34,441 --> 00:04:38,403
"IMPAGÁVEL"
33
00:04:40,197 --> 00:04:41,573
Querida?
34
00:04:44,534 --> 00:04:46,495
Mel?
35
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Mel?
36
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Jacques, não acredito.
37
00:04:55,587 --> 00:04:57,672
Levante-se, vamos.
38
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
Vamos.
39
00:04:58,840 --> 00:05:01,051
Venha um, deite-se na cama.
40
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
Você se sente bem?
41
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
Muito bem.
42
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
E você?
43
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
Você está completamente bêbado.
44
00:05:12,229 --> 00:05:15,690
Você levou três horas para ficar pronto.
45
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Olha o quanto você bebeu.
46
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
Não se preocupe.
47
00:05:19,027 --> 00:05:21,112
Estas são garrafas minúsculas.
48
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
Você poderia ter feito
um esforço hoje.
49
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
Não discuta comigo, querido.
50
00:05:25,200 --> 00:05:28,245
Odeio quando as pessoas me dizem a verdade.
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
Certo.
52
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Não se mova.
53
00:05:32,832 --> 00:05:33,935
Vou te dar um segundo travesseiro.
54
00:05:33,959 --> 00:05:37,379
Obrigado.
55
00:05:41,258 --> 00:05:44,636
Em dois minutos estarei à sua disposição.
56
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
Merda.
57
00:06:01,403 --> 00:06:03,196
Jean!
58
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Desculpe.
59
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Você está horrível.
60
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Você caminhou
os cachorros de novo?
Sim.
61
00:06:13,248 --> 00:06:14,350
E esta manhã cuidei das entregas.
62
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Por que você aceita esse trabalho?
63
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
Eles estão tão acostumados
para mim dizendo sim
64
00:06:18,461 --> 00:06:19,838
que não me atrevo a recusar.
65
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
Além disso, tenho tempo.
66
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Faça como quiser.
Não é problema meu.
67
00:06:23,383 --> 00:06:25,093
Mas não adormeça no bar.
68
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
Claro. Claro.
69
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.
70
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
Estou saindo agora.
71
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
- Você pode fechar?
- Sim claro.
72
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Ele irá embora se você
apague as luzes.
73
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
Com licença.
74
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
Eu gostaria de outro.
75
00:06:51,620 --> 00:06:53,246
Que bom que você virou
apague as luzes.
76
00:06:53,330 --> 00:06:54,414
É melhor assim.
77
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Obrigado, senhor.
78
00:06:55,707 --> 00:06:57,208
Você pode ligar a TV?
79
00:06:57,292 --> 00:06:59,252
Tem um ao vivo
transmitido no Eurosport.
80
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
Sim, senhor.
81
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Sente-se.
82
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Não estou autorizado a sair do bar, senhor.
83
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Realmente?
84
00:07:08,887 --> 00:07:11,264
Realmente. Exceto para servir bebidas e...
85
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
em caso de incêndio.
86
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Sim, senhor.
87
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Sente-se.
88
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Pegue um charuto.
89
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Pegue um charuto.
90
00:07:41,753 --> 00:07:44,381
As folhas crescem no meio dos campos de cacau.
91
00:07:44,464 --> 00:07:50,303
É isso que lhes dá
seu aroma particular.
92
00:07:50,387 --> 00:07:52,305
Você pode sentir o cheiro?
93
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
Sim, senhor.
94
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Por causa do
embargo contra Cuba,
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Eu os levo em um jato particular.
96
00:07:58,937 --> 00:08:01,314
Um charuto custa cerca de...
97
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
120 euros.
98
00:09:17,474 --> 00:09:19,184
Boa noite.
99
00:09:29,152 --> 00:09:30,403
Desculpe.
100
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
Esta é a primeira vez que adormeço assim.
101
00:09:32,906 --> 00:09:33,948
Considerando o clima aqui,
102
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Não vejo nada melhor para fazer.
103
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
Este lugar está morto.
104
00:09:37,786 --> 00:09:40,413
Não. Estava cheio de vida antes.
105
00:09:40,497 --> 00:09:43,249
Mas agora é um pouco tarde.
106
00:09:43,333 --> 00:09:44,602
Não é normal que não haja ninguém
107
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
no bar a esta hora.
108
00:09:47,128 --> 00:09:49,168
Normalmente, eles não são
autorizado a sair antes das 3 da manhã.
109
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
É proibido.
110
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
A menos que não haja ninguém aqui.
111
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
Mas você está aqui.
112
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
Sim.
113
00:09:57,347 --> 00:09:59,265
E eu estou aqui, certo?
114
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
De fato.
115
00:10:00,683 --> 00:10:02,578
Algo assim não aconteceria
acontecer no Carlton.
116
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
Você conhece o Carlton.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,148
Você acha que o serviço deles
piorou também?
118
00:10:09,943 --> 00:10:11,194
Você acha que ele vai voltar?
119
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Quem?
120
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
O barman.
121
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Não sei.
122
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
Você vai esperar por ele comigo?
123
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Sim. Claro, senhorita.
124
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
Isso é legal da sua parte.
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,050
Seu charuto cheira bem.
126
00:10:34,134 --> 00:10:36,214
Normalmente não suporto o cheiro,
mas neste caso...
127
00:10:37,387 --> 00:10:39,013
Sim...
128
00:10:39,097 --> 00:10:41,891
É por causa das folhas.
129
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
Eles crescem no
meio dos campos de cacau.
130
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
Realmente?
131
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Eles vieram de Cuba
de jato particular por causa do...
132
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
- Por causa do embargo?
- É isso.
133
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Você está bem?
134
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
É meu aniversário.
135
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
Feliz aniversário, senhorita.
136
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Começou mal.
137
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
eu queria tanto
para se divertir esta noite.
138
00:11:31,274 --> 00:11:34,402
Eu daria qualquer coisa por um coquetel e um pouco de música.
139
00:11:46,998 --> 00:11:48,458
O que você está fazendo?
140
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Coquetéis são minha especialidade.
141
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Isso não é muito arriscado?
142
00:11:52,211 --> 00:11:55,632
Na pior das hipóteses,
Direi apenas que trabalho aqui.
143
00:12:05,850 --> 00:12:08,186
Então, o que você gostaria?
144
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
Não sei.
145
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Algo que te faça feliz.
146
00:12:11,481 --> 00:12:13,601
Para o seu aniversário, sugiro
algo com champanhe.
147
00:12:13,650 --> 00:12:14,793
E isso deixa você bêbado rapidamente.
148
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
Deixa você bêbado rapidamente.
Então...
149
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
um coquetel de champanhe.
150
00:12:17,195 --> 00:12:18,279
Excelente. Maravilhoso.
151
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
Não consigo tirar os olhos de você
152
00:12:24,077 --> 00:12:27,664
Você se sente como o paraíso ao tocar
153
00:12:27,747 --> 00:12:31,584
E eu quero tanto te abraçar
154
00:12:31,668 --> 00:12:35,171
Finalmente o amor chegou
155
00:12:35,254 --> 00:12:38,800
E graças a Deus estou vivo
156
00:12:38,883 --> 00:12:42,971
Você é bom demais para ser verdade
157
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
Não consigo tirar os olhos de você
158
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
Adoro ver alguém trabalhar.
159
00:12:47,684 --> 00:12:51,270
Sempre fico impressionado com
pessoas que podem fazer alguma coisa.
160
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Eu não posso fazer nada.
161
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
Na verdade, eu posso.
162
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
Eu posso conversar.
163
00:13:01,322 --> 00:13:05,451
Eu te amo, querido,
e se estiver tudo bem
164
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
E você?
165
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
Certo.
166
00:13:10,498 --> 00:13:12,792
Eu te amo, amor
167
00:13:12,834 --> 00:13:16,629
Confie em mim quando eu digo
168
00:13:16,713 --> 00:13:19,632
Oh, lindo amor
169
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
Não me desanime, eu rezo
170
00:13:21,718 --> 00:13:23,469
Oh, lindo amor
171
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
Agora que encontrei você, fique
172
00:13:25,722 --> 00:13:28,641
E deixe-me amar você, querido
173
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Deixe-me te amar
174
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
Eu vou querer outro.
175
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
Em que andar você vai ficar?
176
00:14:10,725 --> 00:14:11,725
Meu?
177
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Sim, você.
178
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
O quinto...
179
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
O quinto andar.
180
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
A Suíte Imperial.
181
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Só temos a Suíte Real.
182
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
- Você vai me dar um tour?
- Claro.
183
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
O camarim.
184
00:14:45,802 --> 00:14:48,763
Aqui temos a sala de estar.
185
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
A sala de estar.
186
00:14:54,227 --> 00:14:56,437
O banheiro.
187
00:14:58,731 --> 00:15:03,194
Aqui temos o estudo, com conexão de internet sem fio.
188
00:15:03,277 --> 00:15:04,821
E um fax.
189
00:15:07,198 --> 00:15:08,574
O quarto.
190
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
Por aqui, por favor.
191
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
Você deve ser muito rico.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
Por que você diz isso?
193
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
Devo fazer tudo por você?
194
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
O que?
195
00:15:37,019 --> 00:15:41,566
Parabéns para você
196
00:15:47,196 --> 00:15:52,952
Parabéns para você
197
00:15:55,413 --> 00:16:00,710
Parabéns para você
198
00:16:25,902 --> 00:16:30,823
Martina! Martina!
199
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
Eles saíram da Suíte Real?
200
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Eles partiram esta manhã.
201
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
Eles roubaram um roupão de banho.
202
00:17:13,157 --> 00:17:17,828
"UM ANO DEPOIS..."
203
00:17:31,842 --> 00:17:32,945
Café, senhoras e senhores.
204
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Quem vai tomar o descafeinado?
205
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Com licença.
206
00:18:08,963 --> 00:18:10,798
Com licença.
207
00:18:12,008 --> 00:18:13,592
Você está bem?
208
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
Jean, mas...
209
00:18:25,396 --> 00:18:26,522
o que você está fazendo?
210
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Jean, você está bem?
211
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Muito obrigado, senhor.
212
00:18:40,036 --> 00:18:42,246
Não estou com fome.
213
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
O que você terá?
214
00:18:44,040 --> 00:18:45,958
Essa é uma ideia muito boa.
215
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
Com prazer.
216
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
-Irene?
- Sim?
217
00:18:58,387 --> 00:19:01,057
Feliz aniversário.
218
00:19:07,021 --> 00:19:12,735
Oh! Ah, obrigado, Jacques.
219
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Você está sozinho?
220
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Por enquanto.
221
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
E o seu...
222
00:20:06,455 --> 00:20:08,040
tio?
223
00:20:08,124 --> 00:20:10,292
Você está falando do meu tio-avô?
224
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
Dormindo.
225
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
Você vai tomar um coquetel?
226
00:20:16,340 --> 00:20:19,093
Apenas um?
227
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
O que...
228
00:21:14,398 --> 00:21:16,567
Os idosos acordam cedo.
229
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
Você já deveria saber disso.
230
00:21:19,612 --> 00:21:22,490
Eu não conseguia dormir de jeito nenhum.
231
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
eu fui para a praia
para tomar um pouco de ar fresco.
232
00:21:25,034 --> 00:21:27,745
Eu também não conseguia dormir.
233
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
E eu vi você no bar com aquele cara.
234
00:21:30,498 --> 00:21:33,626
Você estava recebendo com ternura
um pouco de ar fresco no sofá.
235
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Sinto muito, Jaques.
236
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
Não sei o que deu em mim.
237
00:21:40,966 --> 00:21:44,845
Essa foi a primeira vez, eu juro.
238
00:22:09,829 --> 00:22:13,165
Em alguns meses eu vou te ver
onde eu te peguei.
239
00:22:13,249 --> 00:22:16,335
No bar do hotel,
vestindo uma mini-saia,
240
00:22:16,377 --> 00:22:19,171
com o mesmo falsamente
expressão indiferente.
241
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
Eu não estou preocupado.
242
00:22:21,006 --> 00:22:24,426
Você estará tão bêbado que vai perguntar qual é o meu nome.
243
00:22:24,510 --> 00:22:26,345
Você vai se oferecer para me trazer uma bebida.
244
00:22:30,099 --> 00:22:31,350
Ah Merda. Eu não posso acreditar.
245
00:22:31,433 --> 00:22:34,061
Que idiota eu sou.
246
00:22:49,285 --> 00:22:50,870
Caramba.
247
00:23:12,683 --> 00:23:14,768
Caramba.
248
00:23:17,438 --> 00:23:20,107
Eu o deixei. Deixei tudo para você.
249
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
Eu o deixei. Deixei tudo para você.
250
00:23:28,866 --> 00:23:30,242
Você esqueceu alguma coisa?
251
00:23:30,326 --> 00:23:31,744
Eu esqueci você.
252
00:23:34,747 --> 00:23:35,789
Com licença?
253
00:23:35,873 --> 00:23:41,003
Mas você não estava
deveria sair hoje?
254
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Jean?
255
00:23:42,171 --> 00:23:43,464
Sim?
256
00:23:46,342 --> 00:23:47,718
Eu o deixei.
257
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Deixei tudo para você.
258
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
Realmente?
259
00:23:53,140 --> 00:23:54,350
Sim.
260
00:23:55,976 --> 00:23:57,645
Diga-me que fiz a coisa certa.
261
00:23:57,728 --> 00:23:59,938
Você fez a coisa certa.
262
00:24:12,910 --> 00:24:14,495
eu quero gastar
cada hora com você.
263
00:24:22,294 --> 00:24:23,563
Você sabe o que
me faria feliz?
264
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Eu não.
265
00:24:24,672 --> 00:24:26,882
Uma viagem às Maldivas.
Onde?
266
00:24:26,966 --> 00:24:28,360
As Ilhas Maldivas.
Você não os conhece?
267
00:24:28,384 --> 00:24:31,512
Eu faço, mas não todos eles.
268
00:24:31,595 --> 00:24:34,181
Mas primeiro vamos pedir
um enorme café da manhã.
269
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
Quando estou feliz
Fico com muita fome.
270
00:24:36,183 --> 00:24:39,103
E desta vez vamos
passar a manhã na cama.
271
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Você não é o tipo de pessoa
quem trabalha o tempo todo?
272
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Bem, isso depende.
273
00:25:20,436 --> 00:25:23,897
Faça alguma coisa, Jean.
274
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
Jean!
275
00:25:30,654 --> 00:25:33,699
Jean! O que você é
fazendo aqui?
276
00:25:33,782 --> 00:25:35,159
Todo mundo está procurando por você!
277
00:25:40,456 --> 00:25:43,250
Ah Merda. Eu não posso acreditar.
278
00:25:54,428 --> 00:25:55,637
Saia daqui.
279
00:25:55,721 --> 00:25:58,182
Em dois minutos estou enviando
Martine para limpar o quarto.
280
00:25:58,265 --> 00:25:59,475
Eu não posso acreditar.
281
00:26:08,901 --> 00:26:10,986
Não acredito que é você.
282
00:27:03,664 --> 00:27:04,748
Henrique?
283
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
É a Irene.
284
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Irene Mercier.
285
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
Nos encontramos naquela reunião social.
286
00:27:09,711 --> 00:27:13,215
No cassino em Cannes.
287
00:27:13,298 --> 00:27:14,466
Ano passado.
288
00:27:14,550 --> 00:27:17,261
Desculpe.
289
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Sim claro.
290
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Talvez em outra hora?
291
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
Meu número é...
292
00:27:22,641 --> 00:27:23,976
Tchau.
293
00:27:24,059 --> 00:27:25,352
Idiota.
294
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Dominique?
295
00:27:26,854 --> 00:27:28,480
É a Irene.
296
00:27:28,564 --> 00:27:31,650
Nos conhecemos no clube VIP ano passado.
297
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
Você derramou seu copo no meu vestido.
298
00:27:34,570 --> 00:27:36,655
A Irene. Isso mesmo.
299
00:27:36,697 --> 00:27:38,490
Muito bem.
300
00:27:38,574 --> 00:27:40,659
Por quanto tempo?
301
00:27:40,742 --> 00:27:42,536
Muito ruim.
302
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
Baire?
303
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
É a Irene.
304
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Ivan? É a Irene.
305
00:27:47,583 --> 00:27:50,419
Morena, pequena, mas bem proporcionada.
306
00:27:50,502 --> 00:27:51,962
Sim, Irene, isso mesmo.
307
00:27:52,045 --> 00:27:53,130
Benoit?
308
00:27:53,213 --> 00:27:54,214
Idiota.
309
00:27:54,298 --> 00:27:57,176
Filipe? É a Irene.
310
00:27:57,259 --> 00:28:02,389
Na gala Taittinger
em Deauville no ano passado?
311
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
Eu sinto muito.
312
00:28:08,979 --> 00:28:12,858
Minhas condolências.
313
00:28:12,941 --> 00:28:15,360
Você é filho dele?
314
00:28:15,444 --> 00:28:18,280
Neto?
315
00:28:18,363 --> 00:28:20,616
Portanto, devemos ter a mesma idade.
316
00:28:50,395 --> 00:28:52,314
O que você está fazendo aqui?
317
00:28:52,397 --> 00:28:55,067
A recepção me disse que você perguntou
para o horário dos trens para Nice.
318
00:28:55,150 --> 00:28:57,444
Fui de bar em bar.
319
00:28:57,527 --> 00:29:00,197
Eu queria me desculpar.
320
00:29:00,280 --> 00:29:03,951
Tudo bem, tudo bem.
321
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
Adeus.
322
00:29:09,248 --> 00:29:12,751
Eu não tive a chance
esta manhã.
323
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
Então peguei um trem.
324
00:29:14,544 --> 00:29:16,380
Não está brincando? Você não veio de jato?
325
00:29:18,882 --> 00:29:20,968
Eu realmente queria dizer que sinto muito.
326
00:29:21,051 --> 00:29:23,595
Eu queria dizer isso para você.
327
00:29:23,679 --> 00:29:27,391
Sinto muito pelo que fiz.
328
00:29:27,474 --> 00:29:29,226
Multar. Você disse isso agora.
329
00:29:29,309 --> 00:29:30,352
Então adeus.
330
00:29:30,435 --> 00:29:32,813
Eu pensei que poderíamos ir
jantar juntos.
331
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
Você está maluco? Não vou jantar com você.
332
00:29:34,982 --> 00:29:36,024
Eu quero que você vá embora.
333
00:29:36,108 --> 00:29:37,609
Eu me sinto mal...
334
00:29:37,693 --> 00:29:39,152
Eu não me importo como você se sente.
335
00:29:39,236 --> 00:29:41,613
Você entende? Eu não ligo. Eu tenho um encontro.
336
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
Então adeus.
337
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
Que tal amanhã?
338
00:29:46,576 --> 00:29:48,221
Você sabe quem é esse
estava de volta ao hotel?
339
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
Nós íamos conseguir
casado em três meses.
340
00:29:50,372 --> 00:29:51,581
Três meses!
341
00:29:51,665 --> 00:29:53,500
Ele me adorava. Eu até tinha um anel de noivado.
342
00:29:53,583 --> 00:29:55,353
Eu terminaria com as barras,
as mini-saias e os sorrisos.
343
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Você entende?
344
00:29:56,712 --> 00:29:58,255
Eu estaria definido até o fim da minha vida.
345
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
Desculpe.
346
00:29:59,715 --> 00:30:01,633
Eu também. Você não sabe o quanto.
347
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
E agora tenho que começar tudo de novo.
348
00:30:04,261 --> 00:30:06,471
Então, se você quiser me fazer um favor,
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
então me deixe em paz.
350
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
Não temos tempo para uma bebida?
351
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
Caramba.
352
00:30:17,733 --> 00:30:21,278
Provavelmente é o segundo à sua esquerda.
353
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
Você sai e é
o segundo à sua esquerda.
354
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
Saindo, a segunda à sua esquerda.
355
00:30:26,241 --> 00:30:28,118
Saindo.
356
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
François?
357
00:30:29,286 --> 00:30:31,663
Sim.
358
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
-Irene?
- Sim.
359
00:30:33,749 --> 00:30:35,625
- Boa noite.
- Boa noite.
360
00:30:37,919 --> 00:30:40,547
- Obrigado.
- Obrigado.
361
00:30:40,630 --> 00:30:43,717
Adoro comida italiana porque nunca é pretensiosa.
362
00:30:43,842 --> 00:30:45,762
E nunca esperamos
qualquer coisa fora do comum,
363
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
então nunca ficamos desapontados.
364
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
Certo?
365
00:30:48,722 --> 00:30:52,017
De fato.
366
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
Depende.
367
00:30:54,352 --> 00:30:58,148
Mas quando estou na Itália, eu não gosto
para comer nos restaurantes locais.
368
00:30:58,231 --> 00:30:59,858
Não é tão divertido.
369
00:30:59,900 --> 00:31:02,694
Talvez porque eles não fazem
o esforço para agir como italianos.
370
00:31:02,778 --> 00:31:04,613
Talvez.
371
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Ouça...
372
00:31:07,908 --> 00:31:12,371
Aquele cara atrás dos carros
está nos observando.
373
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
Ele realmente me dá arrepios.
374
00:31:21,797 --> 00:31:22,881
Mas eu não o conheço.
375
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
Ele estava com você em
no bar quando cheguei.
376
00:31:24,800 --> 00:31:27,427
E agora ele está aqui e
Acho que ele está esperando por nós,
377
00:31:27,511 --> 00:31:28,637
e...
378
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
isso me assusta.
379
00:31:29,805 --> 00:31:30,931
Desculpe.
380
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
Isso é ridículo, François.
381
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Você parece adorar macarrão,
então você pode comer o meu.
382
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
Posso deixar meu número para você?
383
00:31:54,538 --> 00:31:56,456
É o seu convite
para o jantar ainda está aberto?
384
00:31:56,540 --> 00:31:58,750
Sim claro.
385
00:31:58,834 --> 00:32:00,754
Encontrei uma pizza muito boa
fazer compras na cidade velha.
386
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
Não. Eu não como em pizzarias legais.
387
00:32:03,046 --> 00:32:05,507
Tudo bem. Como você desejar.
388
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
"MARISCO"
389
00:32:21,064 --> 00:32:23,942
Eu gostaria de um pouco de caviar.
390
00:32:24,025 --> 00:32:29,114
A lagosta.
391
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
E um pouco de champanhe.
392
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
E você?
393
00:32:33,827 --> 00:32:34,870
O que você terá?
394
00:32:37,622 --> 00:32:39,958
Não sei. Eu preciso pensar sobre isso.
395
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
- Disponível na próxima entrega.
- O que?
396
00:32:41,877 --> 00:32:44,087
A lagosta. Será
disponível na próxima entrega.
397
00:32:44,171 --> 00:32:48,383
A entrega acabou de chegar.
Bom.
398
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Estou aliviado.
399
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
Então?
400
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Se você me der licença por um momento.
401
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
Boa noite, Sr. Molluquet.
402
00:33:09,613 --> 00:33:13,158
Esta é uma mensagem
do Sr.
403
00:33:13,241 --> 00:33:18,997
Você pode transferir parte das minhas economias
para minha conta corrente?
404
00:33:19,039 --> 00:33:22,459
Na verdade, todas as minhas economias.
405
00:33:22,542 --> 00:33:25,003
Amanhã de manhã.
Eu apreciaria isso.
406
00:33:25,045 --> 00:33:27,339
Confirmarei isso mais tarde por escrito.
407
00:33:27,422 --> 00:33:28,506
Obrigado.
408
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
Adeus, Sr. Molluquet.
409
00:33:44,564 --> 00:33:46,858
Vamos pedir um segundo.
410
00:33:46,942 --> 00:33:48,127
É triste com apenas uma garrafa.
411
00:33:48,151 --> 00:33:49,236
É chato.
412
00:33:52,489 --> 00:33:55,033
eu não queria mentir
para você no Biarritz.
413
00:33:55,075 --> 00:33:57,494
Eu só não queria te chatear.
414
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
Você parecia tão feliz.
415
00:34:01,957 --> 00:34:03,708
E eu estava no céu.
416
00:34:03,792 --> 00:34:06,253
Eu realmente não gosto de caviar.
417
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
Eu me forço a comê-lo.
418
00:34:10,215 --> 00:34:12,300
E com o tempo vou começar a gostar.
419
00:34:12,384 --> 00:34:14,886
Tenho certeza que quando você gosta,
420
00:34:14,970 --> 00:34:17,889
tem um gosto ótimo.
421
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
É bom aqui, não é?
422
00:34:24,688 --> 00:34:28,441
Eu gosto muito deste lugar
porque não é pretensioso.
423
00:34:28,525 --> 00:34:31,069
É calmo e grandioso
ao mesmo tempo.
424
00:34:31,152 --> 00:34:33,989
Temos a impressão
que somos únicos.
425
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
O cabo é feito de osso de tubarão.
426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Incrível, não é?
427
00:34:45,709 --> 00:34:47,294
Os ossos estão secos
por dois anos.
428
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
É preciso um tubarão inteiro
para fazer um conjunto de talheres.
429
00:34:53,091 --> 00:34:54,259
Aqui você vai.
430
00:35:06,021 --> 00:35:07,856
Estou exausto.
431
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
Eu quero ir para a cama.
432
00:35:10,025 --> 00:35:11,693
Em qual hotel você está hospedado?
433
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Achei um pequeno, muito legal
hotel no campo.
434
00:35:17,657 --> 00:35:19,200
Muito bom.
435
00:35:19,284 --> 00:35:21,953
Então vá pegar suas coisas
e vou reservar uma suíte aqui.
436
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
Aqui?
437
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
É mais simples assim, não?
438
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Sim.
439
00:35:28,168 --> 00:35:29,711
- Há algum problema?- Não.
440
00:35:29,794 --> 00:35:30,879
Não. De jeito nenhum.
441
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
Até mais.
442
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
Sr. Simão?
443
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
Sim, está certo.
444
00:35:57,572 --> 00:36:00,784
Sra. Mercier está esperando
para você no quarto 304.
445
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
Obrigado.
446
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Você gostou do seu jantar?
447
00:36:03,870 --> 00:36:05,997
Sim, muito.
448
00:36:06,081 --> 00:36:07,999
Posso pedir seu cartão de crédito?
449
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
Com licença?
450
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Seu cartão de crédito.
Para cobrir a conta.
451
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
Certo. Claro.
452
00:36:26,643 --> 00:36:29,979
Obrigado.
453
00:36:30,063 --> 00:36:32,190
Por favor, leve o da Sra. Pontini
bagagem para o quarto dela.
454
00:36:39,322 --> 00:36:42,117
Lamentamos.
Está tudo bem.
455
00:36:50,542 --> 00:36:52,335
Eu tenho exatamente o mesmo.
456
00:36:52,419 --> 00:36:53,962
A mesma cor?
457
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
Isso mesmo.
458
00:37:23,700 --> 00:37:25,326
Irene?
459
00:37:26,453 --> 00:37:27,620
Irene?
460
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
Sim?
461
00:38:33,978 --> 00:38:36,689
Sr. Molluquet.
462
00:38:36,773 --> 00:38:38,691
Como vai você?
463
00:38:38,775 --> 00:38:41,152
Com licença?
464
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
Não.
465
00:38:43,446 --> 00:38:47,408
Ninguém roubou meu cartão.
466
00:38:50,078 --> 00:38:52,705
Tanto?
467
00:38:52,789 --> 00:38:57,377
Por favor, transfira o dinheiro do meu PEL
conta para minha conta corrente.
468
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
E minha conta PEP?
469
00:39:01,756 --> 00:39:05,134
E minha conta PEA?
470
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Vá em frente. Sem problemas.
471
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
Por favor, me diga.
472
00:39:08,555 --> 00:39:10,181
Tenho acesso ao CEL?
473
00:39:10,265 --> 00:39:13,226
Bem, isso também então.
474
00:39:13,351 --> 00:39:15,645
Quanto dinheiro está nele?
475
00:39:15,728 --> 00:39:19,023
Presumi que houvesse mais.
476
00:39:19,107 --> 00:39:20,692
Bem?
477
00:39:20,775 --> 00:39:22,527
Você realmente quer
ir para a cidade?
478
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Sim.
479
00:39:23,695 --> 00:39:25,280
Tem certeza?
480
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
Sim, por que você pergunta?
481
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
Por que você pergunta?
482
00:39:30,285 --> 00:39:32,036
O que você acha?
483
00:39:40,295 --> 00:39:42,755
- O que está errado?
- Nada.
484
00:39:46,301 --> 00:39:48,303
-Jean.
- Podemos ir?
485
00:39:52,140 --> 00:39:53,200
Você não pode continuar
fazendo isso.
486
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
É problema meu.
487
00:39:54,309 --> 00:39:56,060
Estou pagando, certo?
488
00:39:56,144 --> 00:39:59,147
De fato.
489
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
E é isso que conta, certo?
490
00:40:02,483 --> 00:40:05,862
De fato.
491
00:40:05,945 --> 00:40:07,405
- Então o que há de errado?
- Nada.
492
00:40:07,447 --> 00:40:08,531
Então vamos dar um passeio.
493
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
Eu não quero dar um passeio.
494
00:40:10,700 --> 00:40:11,909
O que você quer?
495
00:40:21,669 --> 00:40:23,338
Eu quero uma bolsa.
496
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
O que é?
497
00:40:34,057 --> 00:40:38,269
Eu me sinto bem, porque estou
não estou trabalhando esta tarde.
498
00:40:38,353 --> 00:40:41,064
Sinto que estou matando aula.
499
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Eu também.
500
00:40:43,650 --> 00:40:48,279
Além disso, estou bêbado.
501
00:40:48,363 --> 00:40:50,466
É melhor estar bêbado no
tarde do que à noite.
502
00:40:50,490 --> 00:40:52,367
É inebriante.
503
00:40:55,203 --> 00:40:56,913
É como ter um segredo.
504
00:40:59,290 --> 00:41:01,459
Gostaria de algo mais?
Talvez um pouco de sorvete?
505
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
Eu quero um vestido.
506
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
Tenha piedade.
507
00:41:25,858 --> 00:41:27,068
"A OPERAÇÃO NÃO PODE SER REALIZADA"
508
00:41:32,532 --> 00:41:34,409
"OBRIGADO PELA SUA VISITA"
509
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
Este é lindo.
510
00:41:57,390 --> 00:41:59,600
Biscoitos de praliné! Eu os amo!
511
00:42:32,717 --> 00:42:34,343
Aqui você vai.
512
00:42:34,427 --> 00:42:36,054
Comprei para você uma passagem de primeira classe.
513
00:42:38,473 --> 00:42:39,891
Obrigado.
514
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
Então adeus.
515
00:42:43,019 --> 00:42:44,228
Adeus.
516
00:42:45,980 --> 00:42:47,023
Espere.
517
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
Mais dez segundos.
518
00:43:16,094 --> 00:43:17,595
Dez segundos se passaram.
519
00:43:27,355 --> 00:43:31,442
Multar.
520
00:43:31,526 --> 00:43:32,985
Multar.
521
00:43:33,069 --> 00:43:34,737
Tudo bem, obrigado.
522
00:43:36,864 --> 00:43:38,491
Peça a Jeff para vir aqui.
523
00:43:39,492 --> 00:43:40,719
Você não está procurando um barman?
524
00:43:40,743 --> 00:43:41,911
Tenho credenciais muito boas.
525
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Não, senhor.
526
00:43:43,371 --> 00:43:47,458
Sinto muito, senhor, mas vou
tem que chamar a polícia.
527
00:43:47,542 --> 00:43:49,502
Não podemos resolver alguma coisa?
528
00:43:49,627 --> 00:43:53,047
Homem da piscina, serviço de quarto,
porteiro, motorista?
529
00:43:53,130 --> 00:43:54,215
Não, senhor.
530
00:43:54,298 --> 00:43:55,925
- Com licença.
- Sim?
531
00:43:56,008 --> 00:43:57,528
Alguém pode me dar
uma mão com minha bolsa?
532
00:43:57,552 --> 00:43:59,387
Vou mandar Benoit.
533
00:43:59,470 --> 00:44:00,638
Não se preocupe.
534
00:44:02,473 --> 00:44:05,059
Meu amigo ficará encantado
para me dar uma mão.
535
00:44:10,106 --> 00:44:13,442
Ele parecia tão ansioso
para me ajudar da última vez.
536
00:44:50,187 --> 00:44:55,276
Adicione a conta do quarto 304
para a conta do quarto 429.
537
00:45:05,453 --> 00:45:07,538
Vamos sair?
538
00:45:07,622 --> 00:45:09,373
Sim claro.
539
00:45:25,139 --> 00:45:26,933
E?
540
00:45:29,936 --> 00:45:31,562
Você não está fechando a porta?
541
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
Sim.
542
00:46:26,951 --> 00:46:28,703
Boa noite.
543
00:46:36,294 --> 00:46:38,087
Qual andar?
544
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
Terceiro andar.
545
00:47:37,897 --> 00:47:39,690
Bom dia, senhor.
546
00:47:39,774 --> 00:47:41,025
Bom dia.
547
00:47:52,953 --> 00:47:54,288
Você está bem?
548
00:47:57,375 --> 00:47:59,335
Impossível. Você nunca irá embora.
549
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
Isto não é sobre você.
550
00:48:00,503 --> 00:48:01,772
Ontem eu tive
um problema para pagar...
551
00:48:01,796 --> 00:48:03,523
Você tem que me deixar em paz,
você entende?
552
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Tenho que trabalhar, Jean.
Acalmar.
553
00:48:05,758 --> 00:48:07,778
Você acha que pode dar uma volta
estar apaixonado assim?
554
00:48:07,802 --> 00:48:08,886
Não é sobre isso.
555
00:48:08,928 --> 00:48:10,888
Eu conheci essa mulher e
ela me fez uma oferta.
556
00:48:10,971 --> 00:48:11,972
Pare com isso.
557
00:48:12,056 --> 00:48:13,224
Eu sei por que você está aqui.
558
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Estou dizendo a verdade.
559
00:48:14,809 --> 00:48:16,394
Você acha que eu não sei
o que está acontecendo?
560
00:48:16,477 --> 00:48:17,728
Que eu não conheço esse olhar?
561
00:48:17,812 --> 00:48:20,231
Eu vi esse olhar
desde os 12 anos.
562
00:48:29,990 --> 00:48:31,117
Bom dia, Madeleine.
563
00:48:31,200 --> 00:48:32,743
Você dormiu bem?
564
00:48:32,827 --> 00:48:34,411
Muito bem, obrigado.
565
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
Você escolheu algo?
566
00:48:35,621 --> 00:48:36,747
Com licença?
567
00:48:36,831 --> 00:48:38,040
Você foi atendido?
568
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
Não, mas está tudo bem.
569
00:48:39,583 --> 00:48:41,293
Você não quer se sentar?
570
00:48:41,377 --> 00:48:44,004
Sim.
571
00:48:44,088 --> 00:48:45,131
Com licença.
572
00:49:00,062 --> 00:49:02,314
Devo trazer algo para você?
573
00:49:02,398 --> 00:49:04,358
Agora não, isso é gentil da sua parte, obrigado.
574
00:49:57,828 --> 00:49:58,829
O que está acontecendo?
575
00:49:58,913 --> 00:50:01,916
Você teve um sonho ruim.
576
00:50:01,999 --> 00:50:03,751
Mas isso é bom porque
agora você está acordado.
577
00:50:03,834 --> 00:50:04,874
Eu sei qual é a sua cor.
578
00:50:04,919 --> 00:50:06,128
Você precisa de algo azul.
579
00:50:14,929 --> 00:50:18,724
Manteremos a camisa índigo
e o lavanda,
580
00:50:18,807 --> 00:50:21,227
o pó azul
e o azul esverdeado.
581
00:50:21,310 --> 00:50:22,895
Mas certamente não o azul-petróleo.
É vulgar.
582
00:50:23,020 --> 00:50:25,439
Gilles?
583
00:50:25,523 --> 00:50:27,358
Você pode me trazer
aquele vestido rosa?
584
00:50:27,441 --> 00:50:28,817
Sim.
585
00:50:41,413 --> 00:50:42,790
E este aqui, Jean?
586
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
-Jean!
- Sim.
587
00:50:44,541 --> 00:50:45,584
É lindo, não é?
588
00:50:45,668 --> 00:50:47,544
Sim, estou experimentando.
589
00:50:49,922 --> 00:50:52,883
- Então, fazendo umas compras?
- Um pouco.
590
00:50:52,967 --> 00:50:54,385
E?
591
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
É muito bom.
592
00:50:55,970 --> 00:50:58,889
Ela é a amiga de quem lhe falei.
593
00:50:58,973 --> 00:51:02,268
Ela aceitou ajudar
mim por um tempo.
594
00:51:02,351 --> 00:51:04,186
Você não me chama mais de "Senhorita"?
595
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
Temos que escolher alguma coisa.
596
00:51:05,896 --> 00:51:06,897
Não podemos comprar camisas.
597
00:51:06,981 --> 00:51:08,065
E eu já tive o suficiente.
598
00:51:08,148 --> 00:51:09,900
Eu tenho que ir.
599
00:51:09,984 --> 00:51:11,986
Meu amigo está com pressa.
600
00:51:19,743 --> 00:51:21,996
Você pode me poupar dez segundos?
601
00:51:32,798 --> 00:51:34,633
Você fica muito bem com essa camisa.
602
00:51:34,717 --> 00:51:36,218
Obrigado.
603
00:51:43,851 --> 00:51:45,644
Estou chegando.
604
00:51:45,728 --> 00:51:47,980
Eu peguei dois. eu não sabia
qual você queria.
605
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
Ambos.
606
00:51:49,356 --> 00:51:50,774
Claro.
607
00:52:00,034 --> 00:52:02,328
Finalmente você está sorrindo.
608
00:52:02,411 --> 00:52:03,954
É bom ser
bem vestido, não é?
609
00:52:04,038 --> 00:52:05,122
Sim.
610
00:52:05,205 --> 00:52:06,874
Estamos indo embora.
611
00:53:28,247 --> 00:53:30,124
Entre, a porta está aberta.
612
00:53:37,131 --> 00:53:38,215
Quatro dias.
613
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
O que você conseguiu?
614
00:53:39,466 --> 00:53:41,093
Camisas.
615
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
Essas quatro camisas?
616
00:53:43,053 --> 00:53:44,513
E um par de jeans.
617
00:53:44,596 --> 00:53:46,056
É isso?
618
00:53:46,140 --> 00:53:48,976
Esta manhã eu tive
um café da manhã maravilhoso.
619
00:53:49,059 --> 00:53:51,395
Peguei o Continental.
620
00:53:51,478 --> 00:53:53,230
E uma porção extra
de panquecas.
621
00:53:53,313 --> 00:53:55,149
Jean, não acredito.
622
00:53:55,232 --> 00:53:56,608
Não temos saído muito.
623
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
Ela está transando com você.
624
00:53:58,652 --> 00:53:59,695
Vou esperar um pouco.
625
00:53:59,778 --> 00:54:01,131
Esperar o quê? Que ela se case com você?
626
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
Pegue, pegue o máximo que puder.
627
00:54:04,158 --> 00:54:06,160
Um terno novo, óculos,
sapatos, pegue, Jean.
628
00:54:06,243 --> 00:54:08,579
Caso contrário, para que serve?
629
00:54:10,164 --> 00:54:12,624
Você tem cinco minutos?
Estou livre até meio-dia.
630
00:54:12,708 --> 00:54:16,044
Não, em meia hora estarei
indo para uma festa no jardim.
631
00:54:16,128 --> 00:54:17,921
Adoro essas festas.
632
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Vou dar uma olhada e talvez pegar alguém.
633
00:54:21,258 --> 00:54:22,759
O cara com quem você está
agora não é bom?
634
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
Estou com ele por enquanto.
635
00:54:24,678 --> 00:54:26,096
Por que é que?
636
00:54:26,180 --> 00:54:27,866
Ele se divorciou quatro vezes
e paga pensão alimentícia a quatro ex-esposas.
637
00:54:27,890 --> 00:54:29,099
Ele não tem muito mais.
638
00:54:29,183 --> 00:54:31,268
Acredite em mim, posso fazer melhor.
639
00:54:31,351 --> 00:54:33,187
O seu é casado?
Ela é viúva.
640
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
Sorte de iniciante.
641
00:54:35,189 --> 00:54:36,732
Quando você estará de volta?
642
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Não sei.
643
00:54:39,193 --> 00:54:40,402
Nos veremos mais tarde?
644
00:54:40,486 --> 00:54:41,820
Claro.
645
00:54:41,904 --> 00:54:43,405
- Somos vizinhos, não somos?
- Sim.
646
00:54:49,203 --> 00:54:52,039
Wombats e outros coalas,
647
00:54:52,122 --> 00:54:53,332
que não sabem o que é o medo,
648
00:54:53,415 --> 00:54:55,584
sempre descubro tarde demais...
649
00:54:55,667 --> 00:54:57,147
...que eles não podem se defender.
650
00:55:04,760 --> 00:55:05,761
Você está bem?
651
00:55:05,844 --> 00:55:07,137
Estou bem.
652
00:55:07,221 --> 00:55:08,805
Como foi?
653
00:55:08,889 --> 00:55:09,890
Muito bom.
654
00:55:09,973 --> 00:55:11,767
Eu tenho um presente para você.
655
00:55:14,311 --> 00:55:15,521
O que é?
656
00:55:15,604 --> 00:55:16,939
Adivinhar.
657
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
Excelente, obrigado.
658
00:55:18,106 --> 00:55:19,650
Eu não sei...
659
00:55:19,733 --> 00:55:20,733
Um terno?
660
00:55:20,776 --> 00:55:23,153
Copos? Sapato?
661
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
Uma barra de ouro?
662
00:55:52,182 --> 00:55:53,382
Eles são lindos,
não são?
663
00:55:53,433 --> 00:55:56,353
Sim, muito bonito.
664
00:56:07,281 --> 00:56:08,907
Ela não pode te tratar assim.
665
00:56:08,991 --> 00:56:10,200
Isto não pode continuar.
666
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
- Ela tem o dinheiro.
- E daí?
667
00:56:12,578 --> 00:56:16,248
Você tem a arma letal.
668
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
Juventude.
669
00:56:18,083 --> 00:56:20,043
Charme.
670
00:56:20,127 --> 00:56:21,378
Faça uso disso.
671
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
Você acha que eu tenho charme?
672
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
Você diz isso para alguém
você não acha atraente.
673
00:56:30,637 --> 00:56:33,265
Mas o charme é mais
valioso do que a beleza.
674
00:56:33,390 --> 00:56:36,476
Você pode resistir à beleza,
mas você não consegue resistir ao charme.
675
00:56:36,560 --> 00:56:38,770
Mostre-me como você...
676
00:56:38,854 --> 00:56:40,772
seduzir alguém.
677
00:56:40,856 --> 00:56:41,940
Como eu seduzo alguém?
678
00:56:42,024 --> 00:56:44,109
Você deve ter um truque
você praticou
679
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
na frente do espelho
quando você tinha 15 anos.
680
00:56:45,986 --> 00:56:47,321
Não, eu não.
681
00:56:50,282 --> 00:56:51,325
Improvise, então.
682
00:56:52,492 --> 00:56:54,244
- Vamos, comece a me seduzir.
- Não, não.
683
00:56:54,328 --> 00:56:56,246
Vamos, me dê um olhar matador.
684
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
Eu não posso fazer isso assim.
685
00:56:58,206 --> 00:56:59,625
Vá em frente.
686
00:57:04,588 --> 00:57:06,006
Vamos.
687
00:57:06,089 --> 00:57:07,758
Acabei de começar.
688
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Desculpe.
689
00:57:15,307 --> 00:57:17,267
Mostre-me como você faz isso.
690
00:57:17,351 --> 00:57:19,728
- Mostre-me.
- Tudo bem.
691
00:57:49,549 --> 00:57:50,884
O que há de errado, Irene?
692
00:57:50,967 --> 00:57:53,637
Nada, eu...
693
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
eu tive...
694
00:58:10,904 --> 00:58:12,322
Eu quero...
695
00:58:19,413 --> 00:58:21,498
Eu gostaria de...
696
00:58:23,250 --> 00:58:24,394
O que você quer?
O que você gostaria?
697
00:58:24,418 --> 00:58:26,218
É isso que faz a outra pessoa enlouquecer.
698
00:58:26,294 --> 00:58:27,879
Não terminando suas frases.
699
00:58:27,963 --> 00:58:29,965
Como se o resto fosse doloroso demais para ser dito.
700
00:58:30,048 --> 00:58:33,343
Não terminar suas frases
é muito eficaz.
701
00:58:33,427 --> 00:58:35,137
Isso e olhar para frente e para longe.
702
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
Isso vai pegá-la.
703
00:58:36,430 --> 00:58:37,973
Olhar.
704
00:58:40,058 --> 00:58:41,351
Estou aqui...
705
00:58:45,772 --> 00:58:47,274
e eu fui embora.
706
00:58:49,818 --> 00:58:52,070
E você tem belos braços.
707
00:58:52,154 --> 00:58:54,322
Você deveria mostrar a eles.
708
00:58:57,451 --> 00:58:59,369
E você tem belas mãos.
709
00:59:23,602 --> 00:59:25,353
O que é isso?
710
00:59:25,437 --> 00:59:27,081
Merda, o alarme do meu relógio.
Ela terminou no spa.
711
00:59:27,105 --> 00:59:28,105
Você ajustou o alarme?
712
00:59:28,148 --> 00:59:29,399
Eu tenho que ir.
713
00:59:29,483 --> 00:59:30,960
Eu não posso acreditar! Você não está me ouvindo!
714
00:59:30,984 --> 00:59:32,402
- 1h.
- E?
715
00:59:32,486 --> 00:59:34,112
Eu não posso mudar
tudo imediatamente.
716
00:59:34,196 --> 00:59:35,864
Eu tenho que fazer isso devagar.
717
00:59:35,947 --> 00:59:36,947
Droga...
718
00:59:36,990 --> 00:59:38,408
Dê-me isso.
Eu sei o que fazer.
719
00:59:38,492 --> 00:59:40,911
Você tem que pressionar isso...
720
00:59:40,994 --> 00:59:42,621
Aí está.
721
00:59:45,373 --> 00:59:46,373
Por que você fez isso?
722
00:59:46,416 --> 00:59:47,918
Porque.
723
00:59:48,001 --> 00:59:50,354
Esse foi o fim da nossa lição
sobre os mistérios da feminilidade.
724
00:59:50,378 --> 00:59:53,507
Vá, vá ou você vai se atrasar.
725
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
"CIRURGIÃO PLÁSTICO"
726
01:00:44,558 --> 01:00:45,767
Isso é ridículo.
727
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Você não precisa disso.
728
01:00:47,310 --> 01:00:49,813
Você parece muito bem. Você não tem nada a ver com estar aqui.
729
01:00:49,896 --> 01:00:51,314
Obrigado, Jean.
Isso é legal da sua parte.
730
01:00:51,398 --> 01:00:54,901
Não tenho nada a ver com estar aqui,
porque venho aqui regularmente.
731
01:00:58,155 --> 01:00:59,406
Olá.
732
01:00:59,489 --> 01:01:00,758
Está tudo bem
desde sua última visita?
733
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
Cada vez melhor.
734
01:01:01,867 --> 01:01:03,076
Obrigado.
735
01:01:03,159 --> 01:01:04,244
Obrigado.
736
01:01:04,327 --> 01:01:06,413
Estou muito feliz
com o resultado.
737
01:01:06,496 --> 01:01:07,497
Eu também.
738
01:01:07,581 --> 01:01:09,040
Bom.
739
01:01:09,124 --> 01:01:11,334
Então qual é o problema
com essa orelha?
740
01:01:30,604 --> 01:01:32,480
Esse cara é o melhor.
741
01:01:32,564 --> 01:01:35,525
Você sabe o que eu tive que fazer
para marcar esse encontro?
742
01:01:35,609 --> 01:01:38,695
Você sabe quanto tempo você tem que
esperar algumas vezes por uma cirurgia de mama?
743
01:01:38,737 --> 01:01:40,673
Não. Esse é o próximo procedimento
você está planejando para mim?
744
01:01:40,697 --> 01:01:41,865
Ah, vamos lá.
745
01:01:41,948 --> 01:01:43,909
Isso não foi nada. Um único ponto e 20 minutos.
746
01:01:43,992 --> 01:01:46,536
Se você soubesse o que eu tenho que
passar algumas vezes.
747
01:01:46,620 --> 01:01:48,205
Eu posso imaginar.
748
01:01:55,587 --> 01:01:59,507
Jean? Jean?
749
01:01:59,591 --> 01:02:02,302
Jean, pare com isso.
750
01:02:03,762 --> 01:02:06,264
Dizer algo. Isto
o silêncio me deixa nervoso.
751
01:02:11,311 --> 01:02:14,189
Eu quero...
752
01:02:16,858 --> 01:02:18,652
Eu gostaria de...
753
01:02:24,366 --> 01:02:25,426
O quê? O que você quer? O que?
754
01:02:25,450 --> 01:02:27,327
O que você gostaria?
755
01:02:27,410 --> 01:02:28,578
O que você quer?
756
01:02:28,662 --> 01:02:32,999
É... é só...
757
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
Jean, olhe para o seu relógio.
758
01:02:35,669 --> 01:02:36,670
Está quebrado.
759
01:02:36,753 --> 01:02:40,006
Motorista, leve-nos ao Jaeger's.
760
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
A alça é feita
de osso de tubarão.
761
01:03:11,454 --> 01:03:13,623
Incrível, não é?
762
01:03:13,707 --> 01:03:15,500
Os ossos estão secos
por dois anos.
763
01:03:15,583 --> 01:03:19,296
É preciso um tubarão inteiro para
faça um conjunto de talheres.
764
01:03:19,379 --> 01:03:23,216
Quando eu estiver morto eu vou
doar meu corpo para eles.
765
01:03:25,385 --> 01:03:26,928
Com licença.
766
01:03:27,012 --> 01:03:29,806
Você tem um isqueiro?
Sim.
767
01:03:35,979 --> 01:03:37,564
Obrigado.
768
01:03:39,733 --> 01:03:42,235
Você acha que eles os vendem
na boutique do hotel?
769
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
O relógio?
770
01:03:43,403 --> 01:03:45,113
Não, os talheres.
771
01:03:45,196 --> 01:03:48,867
Oh. Sim. Claro.
772
01:03:48,950 --> 01:03:52,287
Desculpe. Já volto.
773
01:04:02,839 --> 01:04:04,674
Mostre-me.
774
01:04:04,758 --> 01:04:07,552
Ó meu Deus! Um relógio Jaeger-LeCoultre.
775
01:04:07,635 --> 01:04:08,738
Você sabe quanto vale?
776
01:04:08,762 --> 01:04:10,680
Sim. Eu não posso nem
pronunciar tal quantia.
777
01:04:10,764 --> 01:04:12,682
Você teve um começo lento,
mas agora você está rolando.
778
01:04:12,766 --> 01:04:13,767
Tudo isso é ouro branco.
779
01:04:13,850 --> 01:04:15,518
Com diamantes por toda parte.
780
01:04:15,602 --> 01:04:16,954
E há um diamante
em cada número.
781
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
E dentro há
rubis e outras coisas.
782
01:04:19,481 --> 01:04:21,399
Isto não é um relógio.
É um baú de tesouro.
783
01:04:21,483 --> 01:04:22,859
O que você fez
para a bolsa velha?
784
01:04:22,942 --> 01:04:26,404
Eu ciclomotor.
785
01:04:26,488 --> 01:04:29,699
Você está bem esta noite.
786
01:04:29,783 --> 01:04:31,701
Todo cara rico parece legal para você.
787
01:04:31,785 --> 01:04:34,704
Você não é rico, só tem algumas reservas.
788
01:04:34,788 --> 01:04:36,581
Eu nunca tive isso.
789
01:04:36,664 --> 01:04:39,626
Vá primeiro. Eu te seguirei.
790
01:04:39,709 --> 01:04:40,710
Jean?
791
01:04:40,794 --> 01:04:41,878
Sim?
792
01:04:41,961 --> 01:04:43,546
Que horas são?
793
01:04:49,636 --> 01:04:50,804
Um quarto para as nove.
794
01:05:06,027 --> 01:05:07,987
É bom aqui, não é?
Sim.
795
01:05:08,071 --> 01:05:13,493
Eu gosto deste lugar porque
não é pretensioso.
796
01:05:13,576 --> 01:05:15,912
É calmo e grandioso
ao mesmo tempo.
797
01:05:15,954 --> 01:05:17,754
Temos a impressão
somos únicos, não é?
798
01:05:17,789 --> 01:05:20,208
Sim.
799
01:05:20,291 --> 01:05:23,002
A alça é feita
de osso de tubarão.
800
01:05:23,086 --> 01:05:25,338
Incrível, não é?
801
01:05:25,421 --> 01:05:27,841
Os ossos ficam secos por dois anos.
802
01:05:30,844 --> 01:05:34,556
É preciso um tubarão inteiro
para fazer um conjunto de talheres.
803
01:05:42,814 --> 01:05:44,274
Sim? Boa noite, senhor.
804
01:05:44,357 --> 01:05:45,418
Aqui é François do serviço de quarto.
805
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
Lamento incomodá-lo.
806
01:05:46,526 --> 01:05:48,278
Queríamos confirmar...
807
01:05:48,361 --> 01:05:50,256
preciso esclarecer uma coisa
sobre o seu café da manhã.
808
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
O suco que você pediu.
809
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
Era laranja ou toranja?
810
01:05:54,325 --> 01:05:55,368
Laranja.
811
01:05:55,451 --> 01:05:56,786
- Laranja?
- Sim.
812
01:05:56,870 --> 01:05:59,789
Maltaise, Navelle ou Sanguine?
813
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
O que?
Você prefere um certo tipo?
814
01:06:01,875 --> 01:06:03,209
O que?
815
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
Que tipo de laranja?
816
01:06:04,878 --> 01:06:06,129
Maltaise.
817
01:06:06,212 --> 01:06:08,256
Excelente escolha, senhor.
Também temos suco de maçã.
818
01:06:08,339 --> 01:06:12,635
Muito popular, o suco de maçã.
Muito procurado.
819
01:06:12,719 --> 01:06:14,971
Um sabor delicado,
mas tem caráter.
820
01:06:15,054 --> 01:06:16,681
Muito obrigado.
821
01:06:16,764 --> 01:06:17,891
Muito bem.
822
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
Muito bem.
823
01:06:26,733 --> 01:06:27,817
Sim?
824
01:06:27,901 --> 01:06:29,670
Senhor, este é François novamente
do serviço de quarto.
825
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
Sinto muito por estar
incomodando você novamente.
826
01:06:31,487 --> 01:06:32,822
Em relação aos ovos,
827
01:06:32,906 --> 01:06:37,660
devem ser fervidos, fritos,
estrelado ou mexido?
828
01:06:37,744 --> 01:06:39,370
Fervido.
829
01:06:39,454 --> 01:06:41,497
Muito bem.
830
01:06:41,581 --> 01:06:43,750
Uma escolha muito boa.
831
01:06:43,833 --> 01:06:44,834
Algo mais?
832
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- Não.
- Tem certeza, senhor?
833
01:06:46,711 --> 01:06:47,837
Multar.
834
01:06:47,921 --> 01:06:52,842
Quando você começa a envelhecer, adicione um pouco de ginseng ao chá
835
01:06:52,926 --> 01:06:54,344
melhora a circulação sanguínea.
836
01:06:54,427 --> 01:06:57,055
E também já ouvi falar
ereções espetaculares.
837
01:06:57,138 --> 01:07:00,516
Isso é serviço de quarto?
838
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
Sim, este é o serviço de quarto.
839
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Isso é uma piada?
840
01:07:04,520 --> 01:07:05,772
Sim... quero dizer, não.
841
01:07:05,855 --> 01:07:06,916
Não, isso não é uma piada, senhor.
842
01:07:06,940 --> 01:07:07,941
Este é o serviço de quarto.
843
01:07:12,946 --> 01:07:14,072
Sim?
844
01:07:14,155 --> 01:07:16,449
Você foi informado sobre
o desconto para idosos?
845
01:07:16,532 --> 01:07:17,867
Não.
846
01:07:17,951 --> 01:07:22,413
O desconto para idosos
é especialmente preparado
847
01:07:22,497 --> 01:07:24,457
para nossos clientes mais antigos.
848
01:07:24,541 --> 01:07:28,503
Não há nada para mastigar.
849
01:07:28,586 --> 01:07:33,383
A comida é mecanicamente
mastigado antes de servir,
850
01:07:33,466 --> 01:07:37,887
para que você possa desfrutar
todo tipo de comida,
851
01:07:37,971 --> 01:07:41,891
apesar de qualquer
deficiência da mandíbula.
852
01:07:41,975 --> 01:07:45,979
Eu sugeriria sopa,
purê de batata e iogurte.
853
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
E de sobremesa, compota de frutas.
854
01:08:05,415 --> 01:08:06,874
Onde você estava?
855
01:08:06,958 --> 01:08:08,626
Fui ao banheiro.
856
01:08:08,710 --> 01:08:10,920
Duas visitas ao banheiro
durante uma refeição na sua idade?
857
01:08:11,004 --> 01:08:14,841
Me desculpe... eu...
858
01:08:14,924 --> 01:08:15,925
O que você estava fazendo?
859
01:08:16,009 --> 01:08:17,135
Você estava conversando com alguém?
860
01:08:17,218 --> 01:08:18,845
Não.
861
01:08:18,928 --> 01:08:19,929
Você pode me dizer.
862
01:08:20,013 --> 01:08:21,681
Não.
863
01:08:21,764 --> 01:08:24,559
Você não estava falando com ninguém
ou você não quer me contar?
864
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Eu não estou com ciúmes,
apenas curioso.
865
01:08:33,026 --> 01:08:35,278
eu...
866
01:08:38,031 --> 01:08:39,699
O que há de errado, Jean?
867
01:08:39,782 --> 01:08:41,617
Nada. eu...
868
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
eu quero-
869
01:08:46,039 --> 01:08:48,958
Eu gostaria de...
870
01:08:49,042 --> 01:08:51,961
Chega disso.
871
01:08:52,045 --> 01:08:53,588
O que você acha
você está fazendo?
872
01:08:53,671 --> 01:08:56,049
Que você pode jogar
comigo
873
01:08:56,132 --> 01:08:58,968
e picar como
com uma jovem virgem?
874
01:08:59,052 --> 01:09:01,512
Ouça-me com atenção,
meu garoto.
875
01:09:01,596 --> 01:09:03,723
Se eu quiser, eu posso
te expulsar daqui
876
01:09:03,806 --> 01:09:05,600
com um estalar de dedos.
877
01:09:05,683 --> 01:09:07,977
Então se você quiser continuar
878
01:09:08,061 --> 01:09:09,979
para aproveitar a piscina
e as boutiques,
879
01:09:10,063 --> 01:09:13,066
então é melhor você
concentre-se um pouco mais.
880
01:09:14,776 --> 01:09:16,736
Você entende?
881
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
Me desculpe, estou atrasado.
882
01:10:23,761 --> 01:10:26,097
Visitamos as boutiques.
883
01:10:34,230 --> 01:10:36,441
- Ela comprou uma scooter para você?
- Sim.
884
01:10:36,524 --> 01:10:37,984
Tem uma caixa de bagagem.
885
01:10:38,067 --> 01:10:40,695
E um tanque cheio.
886
01:10:40,778 --> 01:10:42,572
Podemos dar um mergulho.
887
01:10:42,655 --> 01:10:44,991
Eu conheço esta pequena enseada.
888
01:10:45,074 --> 01:10:46,593
Eu estive querendo ir
lá desde que cheguei.
889
01:10:46,617 --> 01:10:47,743
Iremos para lá agora.
890
01:10:47,827 --> 01:10:51,080
Traga-me uma bebida,
e já volto.
891
01:11:06,762 --> 01:11:08,157
Fizemos uma boa escolha
quando escolhemos este terno.
892
01:11:08,181 --> 01:11:09,515
É muito bom.
893
01:11:31,204 --> 01:11:33,164
Boa noite.
Boa noite.
894
01:11:48,054 --> 01:11:49,472
Você estava certo.
895
01:11:49,555 --> 01:11:52,225
É bom ir para a cama cedo pela primeira vez.
896
01:12:00,608 --> 01:12:03,486
Foi gentil da sua parte cancelar
nosso jantar no restaurante.
897
01:12:03,569 --> 01:12:04,946
Realmente?
898
01:12:05,029 --> 01:12:08,115
Sim. É como um presente para mim.
899
01:12:09,992 --> 01:12:13,246
- Obrigado.
- Não mencione isso.
900
01:12:19,252 --> 01:12:21,921
Você realmente não é
com fome esta noite?
901
01:12:22,004 --> 01:12:23,381
Não, não estou.
902
01:12:23,464 --> 01:12:24,757
Isso é raro, não é?
903
01:12:24,840 --> 01:12:27,343
Isso é verdade.
904
01:12:35,601 --> 01:12:37,270
Você quer alguns doces Ribod?
905
01:12:37,353 --> 01:12:39,564
Não, obrigado.
906
01:12:39,647 --> 01:12:42,275
Eu possuo algumas ações com eles.
Isso me dá um bom dinheiro.
907
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
De onde você é?
908
01:12:59,292 --> 01:13:00,292
Com licença?
909
01:13:00,376 --> 01:13:01,877
De onde você é?
910
01:13:01,961 --> 01:13:03,087
Sou de Saint-Brieuc.
911
01:13:03,170 --> 01:13:04,881
Saint-Brieuc?
912
01:13:09,385 --> 01:13:11,846
É legal lá?
913
01:13:11,929 --> 01:13:14,307
Chove o tempo todo.
914
01:13:17,935 --> 01:13:21,147
Você sabe que eu não
viu a chuva em quatro anos?
915
01:13:22,523 --> 01:13:24,317
É sempre verão aqui.
916
01:13:27,320 --> 01:13:29,822
Sinto falta do cheiro da chuva.
917
01:13:42,418 --> 01:13:43,753
Você tem irmãos?
918
01:13:48,799 --> 01:13:50,301
Não.
919
01:13:52,345 --> 01:13:55,264
Eu tenho dois irmãos
e três irmãs.
920
01:13:55,348 --> 01:13:56,825
E minha irmã mais velha
sempre me provocava.
921
01:13:56,849 --> 01:13:58,601
Quero dizer que...
922
01:15:12,883 --> 01:15:14,427
Você não disse nada.
923
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
É muito bom aqui.
924
01:15:16,595 --> 01:15:19,432
Me faltam palavras para descrevê-lo.
925
01:15:22,435 --> 01:15:24,812
Atrás de nós está um
vinha abandonada.
926
01:15:24,895 --> 01:15:28,107
Encontro uvas lá em setembro.
927
01:15:28,190 --> 01:15:30,609
E lá em cima, à sua esquerda.
928
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
Há um velho curral.
929
01:15:32,862 --> 01:15:34,071
Você vê isso?
930
01:15:34,155 --> 01:15:35,448
Mal consigo ver meu sanduíche.
931
01:16:06,062 --> 01:16:07,563
Droga. Inacreditável.
932
01:17:32,815 --> 01:17:34,275
Jean, com licença.
933
01:17:34,358 --> 01:17:37,278
Seria lindo se você pudesse
traga-me meu livro do nosso quarto.
934
01:17:50,583 --> 01:17:51,792
Irene?
935
01:17:51,876 --> 01:17:54,503
Você está bem?
936
01:17:54,587 --> 01:17:57,673
Eu queria te contar isso
Passei uma noite maravilhosa.
937
01:17:57,715 --> 01:18:00,509
Eu também.
938
01:18:00,593 --> 01:18:03,596
Quando faremos isso de novo?
939
01:18:03,679 --> 01:18:08,475
Eu não queria adormecer, você sabe.
940
01:18:08,559 --> 01:18:11,186
Para que eu pudesse
saboreie cada minuto.
941
01:18:12,897 --> 01:18:14,231
O que está errado?
942
01:18:20,613 --> 01:18:22,489
Estou indo embora.
943
01:18:22,573 --> 01:18:25,618
Vim me despedir.
944
01:18:28,412 --> 01:18:29,872
Para onde?
945
01:18:30,956 --> 01:18:33,417
Eu estou indo para Veneza.
946
01:18:33,500 --> 01:18:34,793
Com Gilles.
947
01:18:34,877 --> 01:18:36,629
E depois para as Maldivas.
948
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
Quando?
949
01:18:41,550 --> 01:18:44,637
Esta noite.
950
01:18:48,724 --> 01:18:50,184
Quando você volta?
951
01:18:50,267 --> 01:18:53,312
Eu não vou voltar.
952
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
Quando eu era criança eu ia
Veneza uma vez com meus pais.
953
01:19:00,236 --> 01:19:05,449
Eu lembro dos pãezinhos
eles tinham lá, eu os amava.
954
01:19:07,660 --> 01:19:09,370
Não me lembro do nome deles.
955
01:19:11,664 --> 01:19:13,582
Você sabe quais?
956
01:19:13,666 --> 01:19:15,417
Sim.
957
01:19:15,501 --> 01:19:17,336
Também não me lembro do nome deles.
958
01:19:19,338 --> 01:19:21,257
Eu os amei também.
959
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
Então adeus.
960
01:19:43,696 --> 01:19:44,989
Jean?
961
01:19:53,706 --> 01:19:55,708
Jean?
962
01:19:59,169 --> 01:20:00,713
Jean?
963
01:20:02,339 --> 01:20:03,799
Jean?
964
01:20:06,385 --> 01:20:07,970
Jean, você está aqui?
965
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
Jean?
966
01:20:26,989 --> 01:20:28,741
Jean?
967
01:20:32,244 --> 01:20:33,871
Jean?
968
01:20:36,123 --> 01:20:37,666
Olha Você aqui.
969
01:20:37,750 --> 01:20:39,376
Está tudo bem?
970
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
Sim.
971
01:20:40,753 --> 01:20:42,379
O livro estava aqui.
972
01:20:42,463 --> 01:20:44,048
Obrigado.
973
01:20:46,091 --> 01:20:50,763
Madeleine, qual é o nome
daqueles pãezinhos italianos?
974
01:21:01,106 --> 01:21:02,483
Ah, não...
975
01:21:02,566 --> 01:21:03,585
Ah não, isso não pode ser verdade...
976
01:21:03,609 --> 01:21:04,777
Aquele bastardo, de novo não.
977
01:21:11,950 --> 01:21:13,786
Droga.
978
01:21:39,645 --> 01:21:41,522
Os pães são chamados de panettones.
979
01:21:41,605 --> 01:21:43,565
Aquele idiota me largou.
980
01:21:43,649 --> 01:21:44,733
Ele terminou com você?
981
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
Ele me deixou aqui.
982
01:21:46,819 --> 01:21:47,986
E levou tudo.
983
01:21:48,070 --> 01:21:49,071
Mas por que?
984
01:21:49,154 --> 01:21:50,656
O que você acha?
985
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
Você acha que ele nos viu?
986
01:21:51,824 --> 01:21:53,325
Claro que ele nos viu.
987
01:21:53,408 --> 01:21:57,079
Eu não posso acreditar.
Eu sou tão estúpido.
988
01:21:57,162 --> 01:21:58,831
Você tem que ir para a estação de trem.
989
01:22:00,207 --> 01:22:02,751
Coloque minhas coisas no armário de bagagem.
990
01:22:02,835 --> 01:22:04,628
Droga, não tenho mais nada.
991
01:22:04,711 --> 01:22:08,132
só tenho esse sarongue
e o traje de banho.
992
01:23:32,257 --> 01:23:34,051
Perder?
993
01:23:34,134 --> 01:23:36,386
Isto é para você.
994
01:23:46,271 --> 01:23:48,398
O quarto foi pago
durante toda a semana.
995
01:23:51,860 --> 01:23:52,861
Você está bem?
996
01:23:52,945 --> 01:23:54,112
Sim, estou bem.
997
01:23:55,948 --> 01:23:57,282
Você parece um pouco nervoso.
998
01:23:57,366 --> 01:23:58,492
Não, não estou nervoso.
999
01:24:01,161 --> 01:24:02,287
O que você terá?
1000
01:24:02,371 --> 01:24:04,122
Quero uma vodca.
1001
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Nós vamos tomar um uísque
uísque e uma vodca.
1002
01:24:06,250 --> 01:24:08,627
Onde está seu relógio?
1003
01:24:10,254 --> 01:24:11,463
Eu vendi.
1004
01:24:13,966 --> 01:24:15,801
Isso não é verdade. Está no nosso quarto.
1005
01:24:15,884 --> 01:24:17,511
Não, vendi na mesma boutique.
1006
01:24:19,263 --> 01:24:20,472
Mas...
1007
01:24:20,555 --> 01:24:22,557
Era meu, não era?
1008
01:24:22,641 --> 01:24:25,143
Sim.
1009
01:24:32,276 --> 01:24:35,070
eu queria acreditar
você é um pouco diferente.
1010
01:24:35,153 --> 01:24:37,114
Não como os outros.
1011
01:24:37,197 --> 01:24:39,324
Mas você é apenas mais
inteligentes do que eles são.
1012
01:24:39,408 --> 01:24:42,286
Não sei o que deu em mim.
1013
01:24:42,369 --> 01:24:46,081
Eu queria te comprar um presente,
mas eu não tinha dinheiro.
1014
01:24:46,164 --> 01:24:49,584
Então, aqui está.
1015
01:24:54,464 --> 01:24:55,841
Eles são lindos.
1016
01:25:02,014 --> 01:25:03,307
Isso é tão fofo, Jean.
1017
01:25:05,809 --> 01:25:08,020
Esse relógio era a única coisa que você tinha.
1018
01:25:28,206 --> 01:25:30,542
Tenho certeza que te dei o convite.
1019
01:25:30,626 --> 01:25:31,960
Não, não, não.
1020
01:25:32,044 --> 01:25:33,879
O convite foi
na sua mesa de cabeceira.
1021
01:25:36,048 --> 01:25:37,758
Muito provavelmente o
a faxineira pegou.
1022
01:25:37,841 --> 01:25:39,134
Não importa.
1023
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
Com licença.
1024
01:26:30,811 --> 01:26:31,895
Você tem um isqueiro?
1025
01:27:13,019 --> 01:27:14,688
Posso trazer um pouco de champanhe para você?
1026
01:27:14,771 --> 01:27:16,273
Isso seria adorável.
1027
01:27:42,174 --> 01:27:43,508
Cinco copos, por favor.
1028
01:28:28,345 --> 01:28:30,096
Obrigado.
1029
01:28:55,121 --> 01:28:56,331
Você é um príncipe.
1030
01:28:56,414 --> 01:29:01,461
Um garotinho caminhou
descendo a rua da cidade
1031
01:29:01,545 --> 01:29:05,715
A esperança estava em seus olhos
1032
01:29:05,799 --> 01:29:11,179
Enquanto ele examinava os rostos
das pessoas que ele conheceria
1033
01:29:11,263 --> 01:29:16,059
Ou alguém que ele pudesse reconhecer <
1034
01:29:16,142 --> 01:29:18,103
Irmão, onde você está?
1035
01:29:18,186 --> 01:29:20,063
Vou precisar da sua ajuda, Jean.
1036
01:29:20,146 --> 01:29:22,023
Claro, como posso ajudar?
1037
01:29:22,107 --> 01:29:24,568
Eu vi Jacques.
1038
01:29:26,695 --> 01:29:28,196
Você precisa me ajudar.
1039
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Fazer o quê?
1040
01:29:29,489 --> 01:29:31,825
Quero que você me ajude...
1041
01:29:31,908 --> 01:29:34,286
seduzi-lo.
1042
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
As coisas não podem continuar assim, Jean.
1043
01:29:41,251 --> 01:29:43,628
Aquela situação no
piscina era muito difícil.
1044
01:29:43,712 --> 01:29:45,523
Eu não quero me encontrar
sem nada novamente.
1045
01:29:45,547 --> 01:29:47,716
Eu prefiro...
1046
01:29:47,799 --> 01:29:49,175
O que você quer que eu faça?
1047
01:29:51,720 --> 01:29:53,305
Diga-me.
1048
01:29:56,766 --> 01:30:01,104
Os olhos das pessoas
quem passou por ele
1049
01:30:10,655 --> 01:30:11,656
Com licença.
1050
01:30:11,740 --> 01:30:15,035
Uma taça de champanhe, por favor.
1051
01:30:15,118 --> 01:30:16,411
Um para você?
1052
01:30:16,494 --> 01:30:17,787
Sim.
1053
01:30:17,871 --> 01:30:19,539
Mais um copo, por favor.
1054
01:30:19,623 --> 01:30:22,250
Obrigado.
1055
01:30:22,334 --> 01:30:23,894
Tomando um pouco de champanhe
é uma loucura total.
1056
01:30:23,919 --> 01:30:25,211
Quando você chegou?
1057
01:30:25,295 --> 01:30:26,463
Cerca de dez minutos atrás.
1058
01:30:26,546 --> 01:30:27,672
Você está sozinho?
1059
01:30:27,756 --> 01:30:29,466
Sim, por enquanto.
1060
01:30:29,549 --> 01:30:32,344
E você?
Não.
1061
01:30:34,054 --> 01:30:36,264
Um brinde à nossa saúde.
1062
01:30:36,348 --> 01:30:38,558
- Irene.
- Inês.
1063
01:30:42,354 --> 01:30:43,938
Impossível.
1064
01:30:44,022 --> 01:30:45,023
O que?
1065
01:30:45,106 --> 01:30:47,150
Este é o meu dia de sorte.
1066
01:30:47,233 --> 01:30:48,318
O que é?
1067
01:30:48,443 --> 01:30:50,612
- O Príncipe von Hoffenberg.
- Quem?
1068
01:30:50,695 --> 01:30:53,281
O príncipe von Hoffenberg.
Ali, perto das rosas.
1069
01:30:53,365 --> 01:30:55,116
Quem é ele?
1070
01:30:55,200 --> 01:30:57,369
Um dos mais ricos
homens no mundo.
1071
01:30:58,370 --> 01:31:00,121
nobreza holandesa.
1072
01:31:00,205 --> 01:31:02,605
E ele é um magnata industrial.
Moulinex, Nescafé, é ele.
1073
01:31:02,666 --> 01:31:05,168
Ele deve ter acabado de chegar.
1074
01:31:06,378 --> 01:31:08,004
Ele é muito rico,
1075
01:31:08,088 --> 01:31:09,297
e muito solitário.
1076
01:31:09,381 --> 01:31:12,676
Ele perdeu a esposa em um carro
acidente há dois anos.
1077
01:31:12,759 --> 01:31:15,387
Desde então ele está à deriva
de festa em festa.
1078
01:31:17,889 --> 01:31:19,307
Eu irei até ele e arriscarei.
1079
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Com licença.
1080
01:31:28,775 --> 01:31:30,485
É para ela que você está olhando?
1081
01:31:32,112 --> 01:31:33,112
Sim.
1082
01:31:33,154 --> 01:31:34,864
Ela está olhando para você?
1083
01:31:34,948 --> 01:31:37,534
Sim. Ela está ficando tímida
olha para mim.
1084
01:31:37,617 --> 01:31:39,411
Ela quer se casar.
1085
01:31:40,412 --> 01:31:41,496
Aqui você vai.
1086
01:31:41,538 --> 01:31:43,331
Notei que você não tinha mais nada.
1087
01:31:43,415 --> 01:31:45,333
Obrigado.
1088
01:31:45,417 --> 01:31:47,210
Boa noite.
1089
01:31:47,293 --> 01:31:49,337
Esta é Agnes, minha amiga.
1090
01:31:49,421 --> 01:31:51,214
Príncipe Michel...
1091
01:31:51,297 --> 01:31:53,174
Von Hoffenberg,
claro.
1092
01:31:53,258 --> 01:31:55,510
Boa noite.
Boa noite.
1093
01:31:55,593 --> 01:31:57,345
Raramente sou reconhecido.
1094
01:31:57,429 --> 01:32:01,349
Mas você tem um rosto
isso é impossível de esquecer.
1095
01:32:01,433 --> 01:32:02,684
Você acabou de chegar?
1096
01:32:02,767 --> 01:32:04,245
Não. Eu não pretendo
ficar aqui por muito tempo.
1097
01:32:04,269 --> 01:32:05,353
Eu acho que isso é um pouco-
1098
01:32:05,437 --> 01:32:06,563
Sim, isso é verdade.
1099
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
Você pensa o mesmo?
1100
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
Eu não pude deixar de olhar
para você a noite toda.
1101
01:32:14,362 --> 01:32:15,363
Desculpe.
1102
01:32:15,447 --> 01:32:17,657
Não há necessidade de se desculpar.
1103
01:32:17,741 --> 01:32:20,368
Você parece estranho
como meu ancestral.
1104
01:32:20,452 --> 01:32:22,454
A Arquiduquesa de Edimburgo.
1105
01:32:23,538 --> 01:32:25,290
Com licença, Inês.
1106
01:32:25,373 --> 01:32:26,958
Irene.
Desculpe.
1107
01:32:27,041 --> 01:32:28,376
Não mencione isso.
1108
01:32:28,460 --> 01:32:29,836
Talvez possamos ver
um ao outro mais tarde?
1109
01:32:31,713 --> 01:32:35,467
Tenho o retrato dela, pintado por Rembrandt, na minha casa de campo.
1110
01:32:35,550 --> 01:32:39,387
Pendurei no quarto de hóspedes.
1111
01:32:39,471 --> 01:32:41,389
Eu gostaria de mostrar
isso para você algum dia.
1112
01:32:41,473 --> 01:32:43,308
A semelhança é impressionante.
1113
01:32:43,391 --> 01:32:46,394
Ela foi executada
durante a Revolução.
1114
01:32:46,478 --> 01:32:48,438
Oh, meu Deus, sinto muito.
1115
01:32:48,563 --> 01:32:50,231
A dor passou.
1116
01:32:54,486 --> 01:32:56,112
Com licença por um momento.
1117
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
Você está se comportando
como um bastardo rude.
1118
01:33:02,619 --> 01:33:05,014
Durante a última hora você esteve
indo de uma mulher para outra.
1119
01:33:05,038 --> 01:33:07,415
O que você está fazendo?
Quem você pensa que é?
1120
01:33:07,499 --> 01:33:09,334
Você pensa um pouco
jóias são suficientes?
1121
01:33:09,417 --> 01:33:10,418
Sinto muito, Madeleine.
1122
01:33:10,502 --> 01:33:11,979
Eu não dou a mínima se você sente muito.
1123
01:33:12,003 --> 01:33:14,273
Você disse aos meus amigos que traria
um pouco de champanhe para nós, então faça isso.
1124
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
Você tem dois minutos.
1125
01:33:15,507 --> 01:33:17,342
Ficarei feliz em ajudar,
mas não posso.
1126
01:33:17,425 --> 01:33:19,511
O que você quer dizer com não pode?
1127
01:33:21,012 --> 01:33:23,848
Preciso ir para o hotel e passar algumas horas com essa garota.
1128
01:33:25,809 --> 01:33:27,185
O que você está falando?
1129
01:33:27,268 --> 01:33:28,829
Preciso fazer um favor.
Eu não posso fazer de outra forma.
1130
01:33:28,853 --> 01:33:30,063
Você está brincando comigo?
1131
01:33:30,146 --> 01:33:31,439
Estou avisando você.
1132
01:33:31,523 --> 01:33:33,501
Se você sair com aquela garota,
não conte comigo, entendeu?
1133
01:33:33,525 --> 01:33:37,445
Vou deixar a scooter no estacionamento
e as chaves na recepção.
1134
01:33:43,243 --> 01:33:45,286
Não há nada que eu possa fazer para impedi-lo?
1135
01:33:45,370 --> 01:33:46,496
Não.
1136
01:33:48,623 --> 01:33:49,874
Sinto muito.
1137
01:33:49,958 --> 01:33:52,794
Pare de ser tão legal,
é insuportável.
1138
01:33:52,877 --> 01:33:56,339
Parece que um homem
como se você não pudesse ser comprado.
1139
01:33:56,422 --> 01:33:57,674
Até por mim.
1140
01:34:00,969 --> 01:34:02,887
Eu ficarei bem, não se preocupe.
Você não é o primeiro.
1141
01:34:02,971 --> 01:34:04,430
Obrigado por aceitar
as coisas desta forma.
1142
01:34:04,514 --> 01:34:07,225
Eu tenho escolha?
1143
01:34:13,565 --> 01:34:14,774
Você pode ficar com a scooter.
1144
01:34:14,858 --> 01:34:15,859
Você merece.
1145
01:34:26,202 --> 01:34:27,579
Desculpe.
1146
01:34:27,662 --> 01:34:29,581
Essa era minha ex-sogra.
1147
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
A Baronesa von Bosten.
1148
01:34:31,457 --> 01:34:33,751
Ela não suporta me ver
converse com outras mulheres desde...
1149
01:34:33,835 --> 01:34:35,879
Sim, eu sei.
1150
01:34:39,299 --> 01:34:40,508
Não use isso contra ela.
1151
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
Ela deve estar arrasada.
1152
01:34:42,677 --> 01:34:44,095
Mas eu tenho que viver, certo?
1153
01:34:44,179 --> 01:34:47,098
Sim, claro,
é preciso viver.
1154
01:34:47,181 --> 01:34:49,017
A vida continua.
1155
01:34:52,854 --> 01:34:54,314
Você está bem?
1156
01:34:54,397 --> 01:34:57,192
Sim. Não.
1157
01:34:57,275 --> 01:34:59,444
Eu quero...
1158
01:34:59,527 --> 01:35:01,237
Eu gostaria de...
1159
01:35:04,908 --> 01:35:08,119
O que Lola quiser
1160
01:35:10,246 --> 01:35:11,873
Lola fica
1161
01:35:13,207 --> 01:35:15,376
E homenzinho
1162
01:35:15,460 --> 01:35:19,005
A pequena Lola quer você
1163
01:35:21,132 --> 01:35:23,801
Decida ter
1164
01:35:25,470 --> 01:35:28,806
Sem arrependimentos
1165
01:35:28,890 --> 01:35:33,061
Reclinar-se, resignar-se
1166
01:35:33,144 --> 01:35:34,646
Você acabou
1167
01:35:36,731 --> 01:35:38,650
Eu sempre consigo
1168
01:35:41,069 --> 01:35:43,279
O que pretendo X
1169
01:35:43,363 --> 01:35:44,572
Bem, bem.
1170
01:35:44,656 --> 01:35:45,740
Boa noite, Jacques.
1171
01:35:45,823 --> 01:35:47,617
Boa noite, Irene.
1172
01:35:47,742 --> 01:35:50,328
Você vê, eu ainda
lembre-se do seu nome.
1173
01:35:50,411 --> 01:35:51,913
Você está sozinho?
1174
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
Como você pode ver.
1175
01:35:57,252 --> 01:35:59,212
Lola fica
1176
01:36:00,630 --> 01:36:02,465
Tire o casaco
1177
01:36:02,548 --> 01:36:06,636
Você não sabe que não pode vencer?
1178
01:36:08,262 --> 01:36:11,474
O que você tem feito?
1179
01:36:11,557 --> 01:36:12,767
Tenho assinado cheques.
1180
01:36:12,850 --> 01:36:15,228
Quando você chegou?
1181
01:36:15,311 --> 01:36:19,190
Cheguei esta manhã e fui abandonado esta noite.
1182
01:36:19,273 --> 01:36:21,818
Nem tudo está perdido.
1183
01:36:21,901 --> 01:36:24,570
Parece que sim.
1184
01:36:29,534 --> 01:36:32,495
Eu acho que já
esqueci o nome dela.
1185
01:36:34,706 --> 01:36:36,582
Com licença. O que você disse?
1186
01:36:36,666 --> 01:36:38,710
Que eu já
esqueci o nome dela.
1187
01:36:41,504 --> 01:36:42,505
Inês.
1188
01:36:42,588 --> 01:36:43,631
Você a conhece?
1189
01:36:43,715 --> 01:36:47,510
É um mundo pequeno.
1190
01:36:48,720 --> 01:36:50,722
Você está bem?
1191
01:36:52,598 --> 01:36:54,726
Sim. Estou bem.
1192
01:36:56,144 --> 01:36:57,854
Você tem algum plano
para os próximos dias?
1193
01:37:00,732 --> 01:37:01,858
Você tem algum plano?
1194
01:37:01,941 --> 01:37:04,485
Com licença?
1195
01:37:04,569 --> 01:37:08,531
Tenho a sensação de que seus pensamentos estão em outro lugar.
1196
01:37:08,614 --> 01:37:11,159
E é muito chato.
1197
01:37:11,242 --> 01:37:13,661
Com licença.
1198
01:37:13,745 --> 01:37:14,829
Perdoe-me.
1199
01:37:14,871 --> 01:37:17,373
É o álcool e o cansaço.
1200
01:37:17,457 --> 01:37:18,833
Estou adormecendo.
1201
01:37:18,916 --> 01:37:22,170
O que você estava dizendo?
1202
01:37:22,253 --> 01:37:26,674
Perguntei se você tinha algum plano.
1203
01:37:26,758 --> 01:37:28,968
Quais são seus planos
para os próximos dias?
1204
01:37:35,016 --> 01:37:36,601
Amor.
1205
01:37:40,730 --> 01:37:41,981
Eu pretendo fazer amor.
1206
01:37:43,316 --> 01:37:44,859
Com licença.
1207
01:37:44,942 --> 01:37:46,486
Com licença, Jacques.
1208
01:37:46,569 --> 01:37:47,904
Desculpe.
1209
01:37:47,987 --> 01:37:51,365
Com licença.
1210
01:37:51,449 --> 01:37:53,326
Eu realmente sinto muito.
1211
01:38:33,699 --> 01:38:35,451
Jean?
1212
01:38:45,169 --> 01:38:46,838
Jean.
1213
01:38:51,050 --> 01:38:52,677
Príncipe? O que está acontecendo?
1214
01:38:54,303 --> 01:38:56,097
O que você está fazendo aqui?
1215
01:38:56,180 --> 01:38:57,765
Estou lhe fazendo um favor.
1216
01:38:57,849 --> 01:38:59,600
Ele está totalmente falido.
1217
01:39:07,859 --> 01:39:10,778
Eu não posso acreditar.
1218
01:39:10,862 --> 01:39:12,780
Com licença.
1219
01:39:12,864 --> 01:39:14,949
Bem...
1220
01:39:15,032 --> 01:39:16,784
você demorou um pouco.
1221
01:39:16,868 --> 01:39:19,412
Eu fiz o que pude.
1222
01:39:29,463 --> 01:39:33,426
Eu quero...
1223
01:39:33,509 --> 01:39:35,219
Eu gostaria de...
1224
01:39:39,891 --> 01:39:42,476
beijar você.
1225
01:40:32,860 --> 01:40:34,779
"pedágio TTC
PAGAR: 1 EURO"